Que personne ne s'approche à cette voiture.
Albert !
Je t'en prie, il faut que nous parlions.
Mais oui.
Demain à six heures trente dans le bois de Saint-Cloud.
Juste un mot chacun : "Prêt?", "Prêt".
Moi aussi, M. le comte, je suis troublé.
Mais vous comprendrez que je ne peux pas exiger
de la chambre des pairs, que j'ai l'honneur de présider,
qu'on engage une action...
sur des... simples allusions,
contre l'un de ses membres.
Un membre que cet article, d'ailleurs,
n'a pas commis l'imprudence de nommer.
Un certain "Fernand".
Vous conviendrez avec moi que c'est assez vague, "Fernand".
J'ai moi même un petit fils qui s'appelle Fernand.
Dans son édition ce soir, M. le duc,
le journal le Messager révélera le patronyme du coupable
dans toute son intégralité.
On ne parlera plus seulement d'un certain Fernand,
mais du comte Fernand de Morcerf.
monsieur, je dois vous mettre en garde.
Certes, depuis la... révolution,
plus personne en France n'est intouchable.
Mais au-delà, accuser un homme ayant les états de service,
et la respectabilité du comte de Morcerf...
M. le duc, voici une épreuve de l'article qui apparaitra ce soir
en première page du Messager.
Pardonnez mon indiscrétion monsieur, mais...
Quel est votre rôle dans toute cette affaire ?
J'en suis l'instigateur.
Et vous nous avouez ça le plus sereinement du monde ?
Ma sérénité n'est qu'apparente, M. le duc.
Au fond de moi je ne suis que colère et dégoût.
Rassurez-moi.
Il ne s'agit pas pour vous d'une vengeance personnelle,
contre M. de Morcerf ?
Qu'importe...
... si cette vengeance va de pair avec la justice ?
On ne passe plus.
... et croyez bien, MM. les collègues,
que je n'aurais accordé aucune attention à ces allégations...
Dites : ces calomnies !
Ces "calomnies", pour complaire au M. le baron de la Merchandière,
si elles n'avaient pas été signées par un certain nombre de notables
qui y affirment avoir été témoin de cette...
Forfaiture, n'est-ce pas ?
Silence, messieurs !
Et vous, M. de Morcerf, je ne vous ai pas donné la parole.
Et je la prends, monsieur !
Aucun règlement ne détient contre l'insulte qui m'est faite !
Et que vous ralliez avec une légèreté qui m'étonne,
et me blesse !
Mais ils sont tous avec lui, c'était à prévoir ça.
Et si Albert ne me tue pas demain matin,
je suis bon pour être inculpé d'atteinte à la sûreté de la nation !
Vous m'avez mis dans de beaux draps, M. le comte.
Morcerf, il croit triompher,
parce qu'il est persuadé de connaitre toutes les cartes de la partie
qui se joue ici.
Sauf que moi, j'en ai une en réserve dont il ne sait rien.
Mais alors, de grâce !
Sortez-la vite !
Il est temps d'aller la chercher. Et en plus, ça me fera prendre l'air.
Car c'est irrespirable, ici.
Pardon.
Et puis, qui seront-ils les fameux témoins dont ce torchon se réclame ?
D'anciens notables de Janina.
Tellement anciens qu'ils sont probablement tous morts !
Non, procédez ! N'est pas de nouveau,
qui consiste à faire parler les morts !
Si vous ne me croyez pas, monsieur,
ordonnez qu'une commission d'enquête se rende à Janina.
La chambre des pairs a d'autres urgences
que de se présenter chez les turques !
Mon cher Morcerf,
personne ici ne met votre parole en doute.
En tout cas, pas moi !
Je suis à votre disposition, monsieur.
Il y avait si longtemps que j'attendais ce moment.
Moi aussi, madame.
Rétablissez la censure !
Aujourd'hui... messieurs !
Aujourd'hui c'est à moi qu'on s'en prend,
mais demain ce sera peut-être votre tour,
à vous, à vous et à vous !
Et ensuite, ce sera à notre président d'être mis au pilori.
Et après notre président...
pourquoi pas notre roi ?
Regagnez vos places ou je suspends la séance.
Et vous, comte de Morcerf,
il ne vous suffit pas d'attaquer la presse pour vous justifier.
Et de quoi devrais-je me justifier ?
D'avoir risqué ma vie à Janina ?
De m'être comporté avec un tel héroïsme,
que le sultan Ali Pacha, celui qu'on m'accuse d'avoir trahi,
a bien voulu reconnaitre ma bravoure,
en me nommant général,
- sur le champ de bataille ! - Oui mais après.
Après qu'il vous a fait général...
Après ?
Et bien, après...
... la ville est tombé entre les mains des turques.
Mais comment ?
Comment est-elle tombée ? C'est ça toute la question.
Et bien, votre fameuse carte secrète ?
Là voici. Une dame des cœurs.
Silence, messieurs, silence.
J'ai une communication importante à vous faire.
On m'annonce qu'une personne vient d'arriver à la Chambre
et propose d'être entendue comme témoin dans l'affaire de Janina.
M. le duc, nous en avons assez entendu !
Je trouve indécent d'importuner davantage le comte de Morcerf.
Merci, mon cher.
Que nos ennemis se montrent en face, à visage découvert !
Je ne demande que ça !
Est-ce Carnaval ? Qui est cette femme ?
C'est elle ?
Veuillez-vous nommer, madame.
Princesse Haydée de Janina. Fille du sultan Ali Pacha.
Impossible ! C'est une imposteur.
Et pourquoi une imposteur ?
Parce que les turques ont passé au fil de l'épée
toute la famille du sultan.
C'est exacte, monsieur. Ils ont tous été égorgés.
Ma mère, mon père, mes deux frères.
Moi seule, j'ai échappé à cette terrible tuerie.
Peut-être parce que j'étais une fille.
De la pitié chez les turques !
Cette femme raconte n'importe quoi !
La vraie pitié eut été de me tuer.
Au lieu de faire de moi une esclave.
Si vous êtes une esclave, votre témoignage est irrecevable.
Elle ne l'est plus, monsieur.
Je l'ai rachetée.
Et affranchie.
Et donc de quel coin êtes-vous ?
Madame, puisque le comte de Monte-Cristo garantie
la validité de votre témoignage, vous pouvez parler.
Esclave ou pas, il faut qu'elle puisse prouver...
- ... qui elle prétend être ! - Dites-le alors vous,
qui je suis.
Une Hystérique ! Voilà ce qui vous êtes !
Mondego,
vous étiez un des plus proches intimes du sultan et de sa famille.
Haydée, avait-elle un signe distinctif ?
Il y a si longtemps, comment...
Comment pourrais-je m'en souvenir ?
Portait-elle oui ou non, un signe distinctif ?
Vous avez peut-être raison...
A cette époque elle se gavait de ces friandises sucrées,
qu'on appelle là-bas loukoum.
Alors, son signe distinctif c'est qu'elle devrait peser, à présent,
plus de 200 livres. Décidément,
vous êtes loin de faire le poids, ma pauvre fille !
J'étais à Janina, moi aussi.
Mais une simple escale de quelque jour.
Mais en cette occasion,
j'ai eu l'honneur de rencontrer le sultan Ali Pacha.
- Il s'agit ici de sa fille. - Précisément !
J'ai aussi rencontré sa fille.
Et sa fille... c'est elle.
Vous radotez, Saint-Guillaume ! Ce qui n'est pas nouveau, d'ailleurs.
Je ne sais pas si vous n'avez jamais pratiqué
la chasse au faucon, mon cher duc.
Mais, c'est quelque chose de véritablement très excitant et...
Oui mais en fait, M. de Saint-Guillaume, en fait.
Et bien,
un jour, un des oiseaux de la princesse,
lui a tranché, avec son bec, le lobe de son oreille droite.
Mais, je m'empresse de préciser,
que cela n'a en rien altéré la beauté
de la princesse Haydée de Janina.
Pardon, madame,
pour l'humiliation que nous vous avons imposé, mais,
c'est la dernière.
Que les pairs de France se lèvent.
Comme il est d'usage, lorsque nous accueillons parmi nous
une personne de sang royale.
Elle...
Elle s'est mutilée elle-même !
Descendez.
Descendez, ou c'est moi
- qui viens vous chercher. - Rentrez chez vous, Albert,
votre pauvre mère a besoin de vous.
C'est à cause de vous que mon père est déshonoré.
Oui.
Mais je vous jure que je n'en tire aucune jouissance.
J'ai fait ce qui devait être fait.
Si vous ignorez la signification de ce geste,
il veut dire que je demande réparation, où et quand.
Je n'ai pas voulu ça, Albert.
Répondez : où et quand.
Vous aviez pris des dispositions pour vous battre avec Beauchamp.
Ce duel n'ayant plus de raison d'être,
je vous propose le même endroit à la même heure.
Voici mes témoins. Présentez-moi les vôtres.
Maximilien Morrel et Bertuccio.
Un commerçant et un domestique. Vous cherchez encore à m'humilier ?
Je n'ai pas d'autres amis à Paris.
Comme il pleut.
J'espère qu'il tombera sur le dos et non par face contre terre.
Il ne mérite pas de mourir le nez dans la boue.
Laisse, Bertuccio, je finirai moi-même.
Retourne auprès de Valentine, je ne suis pas tranquille.
Oh, ne faites pas de souci, M. le comte.
Les Villefort sont de sortie.
On chante une messe pour Mme de Saint-Méran.
Et on ne chante pas pour le pauvre Barrois ?
Excusez-moi.
C'est la comtesse.
Quelle comtesse ?
Mme de Morcerf.
Laisse-nous, Bertuccio.
Asseyez-vous, Mercédès.
Que faites-vous ?
Vous le voyez, je vous supplie !
De quoi ?
Comme si vous ne le saviez pas.
Relevez-vous.
C'est devant Dieu qu'on s'agenouille.
Mais vous pouvez faire comme lui, un miracle !
Pourquoi un miracle ?
Votre fils se considère comme l'offensé.
C'est donc lui qui aura le privilège de tirer en premier.
Mais vous le savez très bien qu'il vous manquera.
Il n'est pas très habile au pistolet.
Je sais.
Et puis il y a l'émotion.
Il sera bouleversé et ses mains vont trembler.
C'est son premier duel.
Moi aussi.
Mais, à la différence de votre fils,
je tire très bien.
Vous voulez que je tire à coté.
Oui.
C'est pour ça que vous êtes venue ?
Oui.
Oui, au nom du Ciel, je vous conjure.
Dites-moi que c'est ça que vous allez faire.
Je ne voyais pas les choses ainsi, mais admettons :
donc, je tire à coté et je manque votre fils.
Seulement, Mercédès, chacun de nous ayant deux pistolets,
ce sera de nouveau à Albert de faire feu.
Et cette fois, la distance initiale de soixante pas,
sera réduite à trente pas.
Mettez-moi en joue.
Vous allez comprendre.
Franchement,
trente pas, même sans savoir tirer, vous croyez pouvoir me manquer ?
Navré, Mercédès.
Je ne permettrais pas à votre fils
de vivre assez longtemps pour me viser au cœur à trente pas.
Alors, blessez-le.
Touchez-le à l'épaule.
Je ne sais pas, moi, mais que ce cauchemar s'arrête !
Ce n'est pas un duel au premier sang, c'est un duel à mort,
et c'est votre fils qui l'a voulu ainsi.
Mais vous dites non à tout !
Mais pourquoi en avez-vous comme ça après nous ?
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Je croyais que vous le saviez.
Comment le saurais-je ?
Qu'est-ce que je sais de vous ?
Mais pourtant...
... l'autre jour, sur la rivière...
... il m'avait semblé que...
Moi aussi, sur la rivière j'ai cru des choses.
Mais j'ai dû me tromper.
Parce qu'il n'était pas comme ça.
Il n'était pas comme vous êtes.
Il ?
Sur la rivière je vous ai appelé Edmond.
Oui. Et ensuite... pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je pensais que toi, tu aurais parlé. Que c'était à toi de le dire.
Depuis le premier jour j'attends cette avoue.
Les avoues, Mercédès, ce sont pour les coupables.
Alors tu veux que ce soit moi qui te dise comment tu t'appelle ?
Personne...
Personne n'a jamais su dire mon nom comme tu sais le dire, toi.
Je me souviens...
... quand tu l'écrivais sur la buée des carreaux.
J'étais amoureuse de toi.
Et cette nuit j'ai peur de toi.
Dis-le quand même, Mercédès, essaye.
Appelle-moi par mon nom, doucement.
Comme avant, pour la dernière fois,
parce que demain tu ne pourras plus prononcer ce nom sans vomir.
Dis-le, Mercédès.
Edmond.
Edmond Dantès.
Non, Edmond, pas des caresses.
Ne me touche pas.
Je sais que tu me hais.
Moi, je ne commencerai à t'haïr que demain.
Mais toi ça fait vingt ans.
Et c'est ta vengeance de me tuer mon fils.
Moi, me venger de toi ?
Ah non. Des autres oui, mais pas de toi.
De toi je voudrais juste savoir ce qui nous est arrivé,
pourquoi je me suis retrouvé tout seul.
Je te l'ai dis.
Ton père m'a affirmé que tu étais mort !
Oui, je sais, tu me l'as dis.
Et tu pouvais lui croire, parce que lui, il ne mentait pas.
Pas comme d'autres.
Mais au-delà, épouser Fernand Mondego...
Tu le connais, Fernand Mondego.
Tu sais qui c'est aujourd'hui, Fernand Mondego.
Le contraire serait difficile.
Tout Paris ne parle que de sa trahison à Janina.
Mais est-ce que ça aurait existé, Janina,
si Fernand n'avait pas déjà trahi, s'il n'avait pas gouté au mensonge,
- au calomnie, la trahison ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est lui qui m'a fait arrêter.
Non.
Ce n'est pas possible.
Il disait partout qu'il avait perdu son meilleur ami.
- Je l'ai vu pleurer. - Tout est faux chez lui.
Les larmes, l'héroïsme, l'honneur.
Il te voulait. Moi, je le gênais.
Une lettre anonyme.
C'est très courageuse ça, le coup de la lettre anonyme.
- Quel genre d'homme il est, Fernand. - Ordure.
Oui, mais l'ordure avait d'autres ordures.
Villefort, Danglars, Caderousse.
Punis-les, punis-les tous. T'as droit.
Mais pas Albert.
Il ne le mérite pas, tout ça. Ne me tue pas mon fils.
Si ça peut te faire du bien,
moi aussi, punis-moi.
Je n'ai rien fait de mal,
mais punis-moi quand même.
Juste pour te soulager.
Mais ne fais pas de mal à mon fils.
Tu entends, Edmond Dantès ? Pas mon enfant !
J'étais au chevet de ton père, quand il est mort.
Morrel y était, tu n'y étais pas.
Si, j'y étais.
Et si le vieille Morrel n'était pas mort, il t'aurait...
Non. Ne prends pas un mort à témoin.
Pourtant, c'est la vérité !
J'ai tenu la main de ton père jusqu'à son dernier souffle.
Et jusqu'à son dernier souffle il m'a parlé de toi.
- Non, non, Mercédès... - Comme il t'aimait.
Ne te sers pas de ça.
Il t'aimait comme j'aime Albert.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Mais toi ?
Est-ce que tu n'as pas quelque chose à me dire ?
Avant que je m'en aille ?
Demain matin...
... avec vingt ans de retard...
... tu n'auras plus à te demander si Edmond Dantès
est mort ou s'il est vivant.
Il sera mort.
C'est Albert de Morcerf,
qui me logera une balle à la poitrine.
Merci.
Adieu, Edmond.
Adieu...
... Mercédès.
Entre, Muhammad.
seigneur, tu as besoin de moi ?
Il y en a une pour chacun d'entre vous.
C'est de l'argent.
Enfin... des diamants.
C'est plus facile à négocier.
- Des... des diamants ? - Oui.
C'est pour payer votre voyage de retour et,
une fois chez vous, pour y vivre bien.
Je suppose que le petit Hassan s'achètera une belle felouque.
Et qu'il deviendra un grand pécheur d'éponges,
il aime tant la mer.
Mais tu lui diras d'être prudent, n'est-ce pas ?
Il faut pas se fier à la mer.
Il faut se fier à personne.
seigneur, tu me renvoies ?
Non. Je ne vous renvoie pas mais,
il se pourrait que ce soit moi qui parte.
Nous te suivrons, où que tu ailles !
Merci.
Mais c'est un endroit où personne n'a plus besoin de personne.
Tu veux bien qu'on parle un peu, tout les deux.
Vite ! Vite !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
L'amour.
La pluie.
J'aime le goût de la pluie.
Et voilà, il fait beau.
Comme toujours après l'orage.
S'il m'arrive quelque chose de grave,
promets-moi une chose.
De ne jamais faire l'amour quand il pleuvoir.
Mais qu'est-ce qu'il pourrait bien t'arriver ?
Tu es le plus grand, le plus fort, le plus beau.
Tu es le comte de Monte-Cristo.
T'as vu, ça rime.
Je suis tellement heureuse
que je deviens poète sans m'en apercevoir.
Quelle heure est-il ?
Non pas six heures. Tu peux dormir encore un peu.
Non.
J'ai un rendez-vous.
Si tôt ? Avec qui ?
D'abord avec moi-même. J'ai faim.
Je dois manger quelque chose.
- Pain, beurre et café ? - Non, plus de vin.
Et puis des œufs avec un peu de lard, beaucoup de lard.
Puis du fromage, aussi.
Et s'il y avait deux cuisses de chapon, ma foi,
je ne dirais pas non.
Espèce d'ogre !
A ce soir ?
- Camille ? - Oui ?
Ah rien... ou plutôt si.
C'était une nuit merveilleuse. Je n'oublierai jamais.
Merveilleuse, mais si courte.
La prochaine sera tellement longue.
Il est en retard de plus d'une demi-heure.
Peut-être qu'il a pris peur.
Non, il viendra. C'est un Morcerf.
C'est une race de traitres.
Mais il a aussi une mère.
Mercédès. Et c'est une courageuse.
Mon testament.
Monsieur, mais...
Je t'ai couché des sous pour dix millions.
En les plaçant chez Thomson and French
à 18 ou 20 pour cent, tu arrangeras une petite rente.
Tu n'as qu'une obligation :
C'est toi que je charge de faire respecter mes dernières volontés.
Elles sont simples.
J'étais marin, je veux la mer comme tombeau.
Je veux qu'on me fasse glisser au fond,
depuis le pont du Pharaon.
Tu arrangeras tout ça avec Maximilien.
Les voilà !
Le vicomte de Morcerf présente ses excuses pour son retard.
L'orage de cette nuit a ouvert des trous
et nous avons brisé nos roues.
Très bien, messieurs.
De toute façon, nous ne pouvons pas commencer
le premier tire à 60 pas, il y a encore trop de brume.
Mais si cela vous agrée, M. de Monte-Cristo
suggère que nous passions directement au tire de 30 pas,
une si courte distance ne doit pas gêner les tireurs.
C'est à dire que...
M. de Morcerf désire...
enfin, il voudrait...
Il a quelque chose à dire à M. de Monte-Cristo.
Vous devriez savoir, messieurs,
que ce n'est pas conforme aux usages.
A présent seuls les armes doivent parler.
Si vous voulez contrôler nos pistolets,
et nous laisser vérifier les vôtres.
Je suis venu sans armes, M. de Morrel.
Sans armes ?
Sans armes et avec des excuses.
Des excuses ?
Mais vous êtes l'offensé, vous n'avez pas à vous excuser, vous.
M. de Monte-Cristo, voulez-vous approcher ?
Je désire vous parler devant mes témoins et les vôtres.
Je vous en prie, monsieur, mettons-nous en place et finissons-en.
Certes, oui, finissons-en, mais pas dans la façon que vous pensez.
Je ne suis venu ici ni pour être tué par vous, ni surtout pour vous tuer.
Sauf si c'est vous qui l'exigez, nous nous battrons pas.
Je suis venu vous demander pardon.
Cette nuit, alors où ce terrible orage a éclaté,
ma mère est venue me trouver. Elle m'a tout dit.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Vous connaissant un peu, je crois que vous n'aimeriez pas
que je répète ici jusqu'où votre générosité
ce matin était prête à aller.
Il est vrai.
Cela ne regarde que la comtesse de Morcerf et moi-même.
Pour le reste, c'est fort simple :
Ce n'était que justice, de votre part, d'accuser et de confondre mon père.
Oui, messieurs.
Le comte Fernand de Morcerf s'est rendu coupable de félonie,
et pas seulement à Janina.
Déjà des années auparavant, à Marseille...
Non, pas ça, Albert, pas ça !
Vous ne voulez pas que je parle de...
Non.
Vous vous réservez de porter vous même cette accusation ?
Peut-être. C'est mon affaire, pas la votre.
Soit.
Ne craignez rien.
Je sais garder un secret, surtout quand c'est ma mère qui me l'a confié.
Je vous remercie, en tout cas, de m'épargner la honte...
de combler davantage mon père,
- qui je ... - Non !
Si vous saviez comme je suis heureux !
Et moi, donc ?
J'ai fait ce matin le plus somptueux des petits déjeuners !
Comme je croyais que c'était le dernier,
je ne me suis privé de rien, on devrait toujours vivre
comme ça, Maximilien, comme des survivants !
- Ah, Djerba ! - Oui ?
Masse ton maitre.
Allez ! Assez bien.
Chante-moi une chanson de ton pays.
Le comte de Morcerf.
Quoi, le comte de Morcerf ?
Il est là, il veut vous parler. Il a l'air extrêmement agitée.
Il dit que ce que son fils n'a pas fait, il va le faire lui même.
Bon, en d'autres termes, il veut me tuer.
Oui, il a juré sur l'honneur !
Sur son honneur ? Alors je ne risque pas grand chose.
Monsieur, arrêtez de prendre tout à légère.
J'ai vu le bas de sa redingote et elle est tout gonflée,
il a au moins un pistolet dans chaque flanc !
Bon. Introduis-le au salon et sers-lui du porto et des biscuits.
Dis-lui que j'arrive tout de suite.
Assure-toi qu'il ne manque de rien.
Et toi, file chez les Villefort !
Va vite, Bertuccio, Valentine est seule, vite !
Il parait que tu veux me voir, Mondego ?
Monte-Cristo, je suis venu pour...
Qui ça, dis-tu ? Monte-Cristo ?
Comte de Monte-Cristo ?
Tu t'es trompé d'adresse, Mondego.
Regarde-moi, regarde mieux.
Je suis le comte de Monte-Cristo, moi ?
- A quoi jouez-vous ? - Mais je ne joue pas, Fernand.
Je n'ai jamais joué, moi.
Ce que j'ai souffert je l'ai rendu. Pour le vrai toi, tu as joué.
Tu as joué à l'ami epleuré,
Au fiancé consolateur, au général héroïque.
Au noble et très estimable comte de Morcerf.
Mais en réalité, tu es corrompu et empourri.
Fin de partie, Fernand.
Tu as joué, tu as perdu.
Inutile, tu m'as déjà tué.
Enfin, tu as essayé.
Mais tu n'y es pas arrivé. La preuve, je suis revenu.
Tu bois avec moi ?
A la santé...
d'Edmond Dantès ?
Décidément, mon pauvre Fernand,
il faut toujours que tu saccages tout ce qui est à moi.
Bertuccio ! Bertuccio !
Je vous cherche partout! Valentine...
Est-ce qu'il faut appeler un docteur ?
Non, c'est trop tard pour le docteur.
Il le faut un prêtre. Allez, courez chercher un prêtre, allez, courez !
Allez !
Je vous en supplie, je vous en prie, mon ami !
Ne vous donnez pas en spectacle.
N'y changera rien.
Heureusement, ce n'est qu'un peu de boue, votre manteau
ne sera pas perdu.
N'était-ce pas le comte de Morcerf que je croisé ?
C'est possible.
Vous recevez cet individu chez vous,
- malgré sa disgrâce ? - Et vous, cher Danglars ?
Je ne vous reçois pas ?
Ah oui, oui, mais ma foi, je ne suis pas...
- Déshonoré ? - Oui.
Combien même, vous savez dans votre monde de la finance,
une réputation c'est un peu comme la bourse : un jour à la hausse,
un jour à la baisse.
Au fait, où en est-elle aujourd'hui, votre réputation ?
Je vous suis gré, M. le comte, de m'avoir fait demandé,
pour vous soucier de mes affaires.
Et bien, si qu'elles ont quelques influences sur les miennes.
J'ai résolu de quitter Paris, figurez-vous.
Ah, M. le comte y laissera... un souvenir inoubliable.
D'autant plus que je veux partir sans laisser des dettes derrière moi.
A ce propos, je vous serais obligé
de me faire un versement de six millions sur 48 heures.
Six millions ? Mais je vous ai déjà donné six millions !
Il m'en faut six autres.
N'oubliez pas que j'ai chez vous un crédit illimité,
que m'a ouvert Thomson and French.
J'en ai ras le bol de votre Thomson and French !
Qu'est-ce qu'ils savent de l'état de ma trésorerie,
là-bas en Italie ?
Mes caisses sont vides !
C'est ennuyeux.
Car, si vous êtes dans l'incapacité d'honorer ma lettre de crédit,
je crains fort que Thomson and French
ne vous fasse mettre en faillite.
En faillite ? Moi, en faillite ?
Mais tout cet argent que j'ai perdu, c'est vous qui me l'avez fait perdre !
Tous les placements soi-disant mirifiques,
que vous m'avez conseillés
ont tous lamentablement échoués !
Merci Hassan.
Donc, nous sommes d'accord : six millions sur 48 heures.
S'il vous plaît.
Vous donnerez cette lettre à mon mari.
Madame pourra la lui donner elle-même.
Voilà justement M. le comte qui revient.
Non.
Je ne désire pas le revoir.
Nous sommes arrivés, M. le comte.
Ce matin elle a demandé un lait chaud et comme Bertuccio était introuvable,
c'est ma femme qui l'a apporté.
Laissez-moi seul avec la malade. Je vais entendre sa confession.
Mais mon père, je vous en prie, elle est inconsciente.
Cela regarde Dieu, madame. Pas vous.
Et Jésus lui dit :
"Ton frère, Lazare, ressuscitera. "
"Celui qui croit en moi, même s'il est mort,"
"il vivra éternellement."
"Pourquoi êtes-vous peureux... "
"gens de peu de foi ?"
Et voilà. Je suis toute nue.
Quelle humiliation !
Comment pourrais-je me montrer
- sans mes joyaux ? - Où veux-tu te montrer ?
As-tu oublié que nous assistons demain
aux obsèques de la petite Villefort ?
Toute drapée d'un voile noir, personne ne remarquera
l'absence de tes bijoux.
Il y en a pour deux millions.
En vendant notre maison à Rambouillet,
en ajoutant quelque meuble...
Pas les meubles. Ils sont à moi, les meubles !
Ils me viennent de ma famille !
Tu préfères la banqueroute ?
Que j'aille en prison ?
Nous étions tous si heureux...
La vie était si belle, si facile.
Et voilà. Il a suffit de quelque moi pour que le destin...
Tous ces morts chez les Villefort...
Le déshonneur de Morcerf, son suicide...
et à présent toi, qui me parles de banqueroute, de prison !
Mais qu'est-ce que nous avons fait de mal pour en arriver là ?
Je ne sais pas, Hermine.
Ah si, tu dois le savoir.
Dieu ne devient pas fou comme ça tout d'un coup.
Je n'ai rien à me reprocher.
Et toi ?
Moi ? Rien non plus, évidemment.
Si.
Si quoi ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Je mérite que tu vendes mes bijoux.
Et mes meubles. Je dois être punie !
Je t'ai trompé, il y a des années.
J'ai eu un enfant, d'un autre homme.
Mais tu ne peux pas avoir d'enfants.
Peut-être que ça venait de toi.
En tout cas, avec un autre, j'ai pu.
Et c'était un fils.
Qui est l'autre ?
Pourquoi ne me demandes-tu pas plutôt quel enfant ?
Où est cet enfant ?
J'ai un enfant, que je ne connais pas.
Que personne ne connait !
Et on dirait que tout le monde s'en fiche !
L'un des caissiers, probablement.
Je l'ai souvent surprise tourner autour des caissiers.
Les regarder.
Avec ses yeux vagues,
elle se léchait les lèvres,
Un petit orgue de femme, rose et mouillé,
on n'imagine pas le ravage que ça peut faire,
sous les yeux d'un jeune caissier, hein ?
Moi, j'ai eu tort d'avoir engagé des jeunes caissiers !
Mais c'est fini le bon temps !
De toute façon, jeune ou vieux, je n'ai plus de quoi les payer.
Allez tous dehors !
Allez, tout le monde !
Que Dieu vous bénisse, ma mère, pour votre hospitalité.
Oh, je comprends que vous n'ayez pu supporter
l'idée de passer une nuit de plus sous le toit d'un suicidé.
C'est bien le seul péché que Dieu ne pardonne pas.
Se supprimer par horreur de soi-même,
c'est douter de la miséricorde infinie du seigneur.
Si sa miséricorde est infinie,
je suis certaine qu'Il pardonne aussi le désespoir.
Quand on pardonne, on pardonne tout.
Surtout l'impardonnable.
C'est peut-être votre façon de voire les choses,
- Mme la comtesse. -Non, ma mère.
Ne m'appelez plus comtesse.
C'est fini, ce temps-là.
C'est pourquoi je tenais à faire don de mes biens
à votre petite communauté.
Nous prierons pour vous, madame.
Afin que Dieu vous aide à trouver la paix.
Et pour qu'Il vous protège, monsieur,
quand vous serez en Algérie.
Demandez-Lui surtout, ma mère, de me donner l'occasion
de racheter l'honneur que mon malheureux père a bafoué.
Allez dire à la famille que je suis prêt.
Devons-nous attendre les autres, monsieur ?
- Quels autres ? - Et bien,
les autres personnes qui vont se rejoindre au cortège.
Sans doute, la défunte avait-elle des amis qui...
Et non, monsieur. Il n'y a que nous.
Allons-y, je vous en supplie, qu'on en finisse le plus vite possible.
Et voilà. Ils sont partis couver leur deuil.
Passons à nos affaires.
Vous avez tout ce que vous vouliez ?
On avait dit trois mille francs pour pas trop fixer le couvercle,
deux mille francs pour pas poser la dalle...
J'ai jusqu'à vingt mille, mais
il me faut encore un petit quelque chose.
Mais vous voulez quoi, pour ça ?
Vous voulez qu'on sorte la gamine ?
Ah, vous fournissez ces jeunes messieurs de la faculté
en chair fraîche, pour vos dissections ?
Non, je veux simplement acheter votre corbillard avec les chevaux,
et bien entendu, votre silence.
Ça ira.
Et pas pour dire, mais vous faites quand même des drôles de trafiques,
vous autres les curés.
Venez-y ! On y va, dépêchez-vous !
Allez !
Allez, Bertuccio ! Travaille, vite !
Comment va le crapaud, aujourd'hui ?
Il dort toujours.
Mais ça ne veut rien dire. Le crapaud et l'être humain
ce n'est pas la même physiologie.
Certes, le crapaud peut dormir encore longtemps,
alors que Valentine peut très bien être morte, elle.
On fait comme on l'a dit, mais surtout vite, vite !
Elle respire. Bertuccio ?
Comme elle était un animal en hibernation, mais elle respire.
Il faut y croire, Bertuccio !
Allez, descend, aide-moi.
Quand elle reviendra à elle, elle aura très soif.
Très froid, très peur.
Elle ne saura plus où elle est, ni qui elle est.
Ne vous inquiétez pas, je vais bien m'en occuper.
Dès qu'elle se réveillera,
je l'amènerai se dégourdir les jambes.
Je l'amènerai boire du bon vin de Provence.
Ne faites pas de soucis.
Oh, à propos, ce pauvre Maximilien, est-il au courant de votre
petit tour de passe passe ?
Mais non. Bien sûr que non, enfin.
Comment ça, sûr que non ?
Et vous dites que vous l'aimez comme un fils, vous êtes cruel.
Non, prudent.
Si jamais ça tournait mal,
le pauvre garçon serait désespéré. Allez !
Vous voulez dire, si Valentine ne se réveille jamais ?
Allez !
Vous voyez bien que vous n'êtes pas si sûr de vous !
Dieu, que je déteste le noir !
Mais ce noir, Héloïse, c'est vous qui l'avez voulu.
Que voulez-vous dire ?
La nuit où ma fille a été empoisonnée, nous n'étions que quatre
dans cette maison.
Valentine, mon père, vous et moi.
Pensez-vous que Valentine aie pu se suicider ?
Mais non.
Je... je ne pense pas.
Alors qui lui a donné à boire le poison ?
Mon père ?
Votre père, dans l'état où il est ?
Ça me semble tout à fait impossible.
Alors, il ne reste que vous et moi.
Est-ce moi qui ai tué ma fille ?
Franchement, je ne sais pas.
Moi je sais, c'est non. Conclusion ?
Vous êtes devenu fou.
Je vous accuse d'un triple meurtre.
Sur les personnes de Marie Luise de Saint-Méran,
du domestique Jules Barrois,
et de Valentine de Villefort, ma fille.
La douleur vous égare.
Pour tuer il faut avoir un mobile.
L'argent.
L'argent ?
Oh mon Dieu, l'argent !
Oui. L'argent.
Vous avez commencé par assassiner Mme de Saint-Méran,
pour que Valentine hérite sa fortune.
Et puis, vous avez tué Valentine...
pour que cette fortune vous revienne à travers moi.
Et Barrois, hein ?
Barrois.
J'espérais aussi hériter de lui, peut-être ?
Non.
Barrois n'aura pas dû mourir.
C'est de mon pauvre père que vous vouliez vous débarrasser,
pour être seule.
Avec l'argent.
Toute seule, car je suppose qu'après un moment raisonnable,
moi aussi, vous m'auriez...
Réfléchissez.
Réfléchissez, avant de commettre une folie.
Si je suis la criminelle que vous prétendez,
si on m'accuse et on me traîne devant les tribunaux,
vous serez le premier éclaboussé par l'énormité du scandale.
Et alors, votre belle carrière...
La mort de Valentine a brisé ma vie et alors ma carrière, vous savez...
Voici une dernière chance, madame.
J'accepte.
Sans conditions.
Ne vous emballez pas, ma chère.
Je ne vous offre pas de vous en tirer,
plus simplement de connaitre une fin un peu moins effroyable...
de celle qui consiste à être coupée en deux par un couteau de guillotine,
sous les cris de haine et les crachats de la populace.
Votre... fameux poison,
provoque une agonie douloureuse...
... semble-t-il.
Mais enfin...
Mieux que vous soyez un peu punie, n'est-ce pas ?
Je vous donnerai une heure, madame.
Mlle Valentine...
Mlle Valentine, s'il vous plait.
Essayez de vous réveiller,
vous ne pouvez pas continuer de dormir comme ça !
Elle est glacée.
Ah, M. l'abbé.
Vous venez, je suppose, pour vos petits honoraires.
Mes honoraires ?
Oui, c'est l'usage de donner aux prêtres...
Ce n'est pas la peine.
Caderousse poignardé,
Morcerf suicidé, Danglars en fuite, votre fille morte...
Je m'estime assez bien payé comme ça.
D'ailleurs, j'ai toujours été un honnête homme,
et j'aurais des scrupules à accepter votre argent.
Je ne suis pas prêtre.
Pas prêtre ? Comment, pas prêtre ?
- Vous êtes l'abbé Busoni. - Non.
Oui, je vous reconnais.
Non, M. le procureur.
Vous ne me reconnaissez pas.
Monte-Cristo ?
Vous êtes le comte de Monte-Cristo.
Non, Villefort.
Je suis Edmond Dantès.
Dantès.
Je ne vous avais pas reconnu.
On reconnait rarement ses crimes.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous voulez être réhabilité, c'est ça ?
Je vais intervenir et...
J'irais jusqu'au roi, s'il le faut, il vous rendra justice.
De la justice, je m'en charge.
Je suis venu vous apporter une adresse.
La prison de Cherche-midi.
Quartier des assassins.
C'est là que vous voulez m'envoyer ?
Mais je n'ai pas tué Héloïse.
C'est elle qui s'est donnée la mort.
Si c'est vrai c'est mieux pour elle.
Vous avez ma parole.
Je ne suis pas un meurtrier, je ne veux pas aller en prison !
Même pour allez voir votre fils ?
- Mon fils ? - Comment ?
Vous ne saviez pas que vous aviez un fils ?
Oh, vous allez l'adorer, il s'appelle Toussaint
parce qu'on l'a trouvé le jour de la Toussaint.
Dans un jardin, près d'Auteuil.
J'espère que vous n'allez pas être obligé de requérir contre lui.
Réclamer la peine de mort contre son propre fils,
c'est autre chose, évidemment...
que d'envoyer Edmond Dantès pourrir au Château d'If.
Adieu, M. le procureur.
"Souffrez, que je me retire", comme on dit...
"de votre monde".
Ou plutôt...
... souffrez... tout court.
Mon pauvre enfant.
Je t'attendais pour m'en aller.
Je pars, moi aussi.
Tu retournes à Marseille ?
Beaucoup plus loin.
A Alger ?
Encore plus loin.
Ne-vous devinez pas ?
Je vais vous mettre sur la voix.
L'autre matin, après le duel,
vous m'avez donné un des vos pistolets.
- Un souvenir. - Non, Maximilien.
Rend-moi cette arme.
Rend-moi cette arme...
Je ne l'ai pas sur moi.
Pour ne pas faire d'erreur, où vaut-il mieux placer le canon,
sur la tempe ou dans la bouche ?
Maximilien...
Aies confiance !
En qui ? En Dieu ?
Depuis Lazare et Jésus Crist,
vous aurez remarqué que Dieu n'a plus ressuscité grand monde,
comme s'Il avait perdu la main.
Tu parle comme moi quand j'avais ton âge.
La même incompréhension, la même révolte.
Presque les mêmes mots.
Moi aussi, tu sais, je voulais mourir.
Pourquoi ? Vous avez tout.
Surtout l'amour.
Mais à cette époque-là je n'avais rien.
Je n'avais même pas le droit de regarder le soleil, alors...
... l'amour.
Et puis un jour, au plus profond du désespoir...
... j'ai rencontré quelqu'un.
Quelqu'un qui m'a parlé un peu comme je te parle aujourd'hui,
et qui m'a dit : "Aies confiance".
"Aies confiance envers et contre tout, Edmond Dantès".
"Aies confiance"...
Edmond Dantès...
Pourquoi Edmond Dantès ?
Parce que c'est moi.
Edmond Dantès est mort.
Beaucoup de gens l'ont cru.
Ton père lui même.
Mon Dieu...
comme j'aurai aimé lui dire la vérité.
Mon père vous aurait reconnu, si vous étiez Edmond Dantès.
Il n'aurait pas pu reconnaitre Dantès sous le déguisement de Lord Wilmore.
Lord Wilmore ?
Déguisement ?
Les spectacles d'illusion qui vous plaisiez tant,
à Valentine et à toi, ne sont rien en comparaison
des illusions dont moi je suis capable.
Lord Wilmore, l'abbé Busoni, le comte de Monte-Cristo,
ne sont qu'un seul et même homme.
Et cet homme, c'est Edmond Dantès.
Mais comment, pourquoi ?
C'est une longue histoire, mon enfant.
Une histoire, où Valentine a eu sa place.
- Est-ce que tu veux l'entendre ? - Non.
Non, tout ce que je veux entendre à présent,
c'est la détonation d'un pistolet.
Tu n'entendras rien du tout. Tu seras mort avant.
Ça va vite, tu sais, une balle de pistolet.
A moins que tu te rates. Il suffit de si peu.
Ta main qui tremble.
Le canon du pistolet qui dévie d'un à deux centimètres,
et tu te retrouveras comme le vieux Noirtier.
- Vous avez mieux à proposer ? - Oui.
Le poison.
Je connais un merveilleux poison.
Il suffit de se laisser aller.
On s'endort, sans aucune angoisse.
Sans la moindre souffrance.
On commence par rêver.
Et puis le rêve se filoche,
comme la brume poussée par le vent.
Bientôt...
... il n'y a plus rien.
Seul le noir, le néant.
Silence.
- C'est fini... - Donnez-le-moi.
Pas ce soir.
Je te fais une proposition, Maximilien.
Accorde-moi quinze jours.
Pendant ces quinze jours,
promets-moi de ne rien tenter pour mettre fin à ta vie.
Le terme écoulé, nous nous retrouverons à Marseille.
Si tu es toujours dans le même désespoir,
je te promets de te procurer la drogue qui te tuera.
Parce que vous croyez que je vais oublier Valentine en quinze jours ?
L'éternité n'y suffirait pas.
Si l'éternité n'est pas un médicament assez puissant,
pour calmer ton chagrin,
une raison de plus pour ne pas t'y précipiter, n'est-ce pas ?
Quinze pauvres petits jours c'est tout ce que je te demande.
Il me semble que tu peux faire ça, pour moi.
En souvenir de ce que Lord Wilmore a fait pour ton père.
D'accord.
Quinze jours.
Heure pour heure.
Tu jures ?
Oui, je jure.
Mais vous aussi, vous devez jurer.
Oui, Maximilien.
Je jure de t'aider à mourir, si je me suis trompé.
Tout est près, seigneur.
Nous pouvons partir quand tu vaudras.
Mais, c'est pas plutôt à votre cuisinier de faire ça ?
Je n'ai plus de cuisinier.
C'est un luxe que je crains de ne plus pouvoir me permettre.
Je l'ai licencié ce matin tôt.
Et pourquoi pas vous ne m'en avez pas parlé ?
Je l'aurai volontiers amené avec nous,
j'aurais continué à lui payer ses gages.
C'est absolument pas un problème.
Vous savez la nouvelle ?
Je suis passé faire des adieux à Beauchamp.
Figurez-vous que Franz d'Épinay est tombé fou amoureux
d'Haydée de Janina.
On parle déjà de mariage.
Tout ne finira donc pas trop mal.
Si, puisque vous partez.
Nous partons, ensemble.
Mon mari s'amusait à prédire le temps.
Il était très féru en matière de nuages.
Il me disait que le beau temps n'était qu'une anomalie
entre deux périodes pluvieuses, froides, mornes et grises.
Vous avez été mon anomalie.
Et elle a été très belle.
Qu'est-ce que vous me racontez là ?
Et où sont vos malles ?
- Nulle part. - Comment ça, nulle part ?
Vous n'êtes pas prête ?
Mais dépêchez-vous Camille, nous partons aussi tôt.
J'ai en Italie un rendez-vous auquel je ne me peux soustraire...
Je reste avec mes souvenirs.
Vous partez sans moi, vous ne l'avez donc pas compris ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous arrive, vous ne m'aimez plus ?
Oh si.
Je vous aimerai toujours.
Vous êtes un magicien.
Je dormais et vous m'avez réveillée.
Je suis contente d'avoir ouvert les yeux.
Le monde est beau, surtout en été, mais...
Mais quoi ?
Mais je ne suis pas une femme, enfin pas une vraie femme.
Juste une drôle de petite fille.
Je vous attendris, mais vous ne m'aimez pas.
Mais vous êtes folle.
Oh si...
Si, je vous aime.
Vous êtes si pure.
Disons naïve.
A la longue, ma naïveté vous lassera.
Vous vous détournerez de mois et je serais malheureuse.
Vous avez gouté des liqueurs trop fortes,
pour vous contenter d'une femme au goût de sirop.
Mais j'adore votre goût de sirop.
Pourquoi voulez-vous m'en privé ?
Si jamais vous reviendrez à Auteuil, je serai là.
Mais tu ne reviendras pas.
Mercédès saura te garder.
Mercédès ?
Elle t'attend.
Vous vous êtes attendus depuis vingt ans, tout les deux.
Tu pleures ?
C'est ces fichues oignons !
Si tu vivais à la campagne tu saurais que ça fait toujours pleurer
d'éplucher des oignons.
Camille,
ce sont des haricots.
Il faut croire que...
c'est de la même famille que les oignons.
Il faut mieux que tu partes très vite.
Ne dis rien.
Et ne fais surtout pas de bruit, laisse-moi me rendormir
bien sagement.
Edmond ?
Oui, Camille.
Tu feras payer la facture à tous, n'est-ce pas ?
Oui, très chère.
Puis-je à mon tour te présenter ma facture ?
Comment ça, ta facture ?
Disons le prix de mon renoncement.
Je te rends à Mercédès,
cela vaut bien quelque chose en échange, tu ne crois pas ?
Toi qui es si juste.
J'y pensé.
Mais je n'osais pas te le proposer de peur de t'humilier.
Mais ma fortune est à toi. Je n'en ai plus besoin.
Oh, je ne veux pas ton argent.
Et quoi, alors ?
Je veux que tu pardonnes.
Que je... pardonne ?
Moi ?
Mais à qui ?
Mais à tout et à tout le monde.
Même la pluie, lorsqu'elle te tombe dessus quand tu es sans chapeau.
Si je te parle de ça, c'est que l'homme qui a tue mon mari,
j'ai réussi à lui pardonner.
Oh, ça m'a pris du temps.
Mais j'y suis arrivée.
Et je crois que toi aussi, tu peux y arriver.
En tout cas, c'est ce que je demande.
Tu trouves que c'est trop cher ?
C'est très cher.
Mais je te promets d'essayer.
Le comte de Monte-Cristo n'essaie pas.
Il réussi.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Allez ! Réveille-toi.
Réveille-toi, allez ! Allons, reviens-toi.
Ah, elle est morte.
Elle est morte pour de bon. Réveille-toi !
Vite, vite, dépêchez-vous.
Dix, onze et douze. Les comptes sont justes.
En totalité.
De mon retour à Paris, M. le directeur,
le monde de la haute finance saura que vous êtes un honnête homme.
C'est bien le moins, monsieur, que la banque Thomson and French
honore la lettre de crédit de M. le comte de Monte-Cristo.
Ce crédit ! Quelle histoire !
Dites donc, vous pouvez vous vanter de m'avoir fait peur.
Un crédit illimité... on n'avait jamais vu ça !
Reconnaissez, cher monsieur, que nous n'avions jamais vu non plus
un être aussi exceptionnel que Son Excellence
le comte de Monte-Cristo.
Mes respects, baron, je suis Luigi Vampa.
A votre service.
A quel droit vous m'avez fait prisonnier ?
Prisonnier, vous ?
Jamais dans la vie, voyons. Vous êtes mon hôte.
Vous m'avez enlevé, drogué, enfermé.
C'était quoi, cette horrible drogue ?
J'ai toujours la gorge qui me brule.
Buvez un peu. Cela ira mieux.
Voyons, qu'est-ce qui vous ferais plaisir,
un petit Chianti, peut-être ?
Nous en avons un qui est une pure merveille.
Un Chianti, si vous voulez, mais vite !
Ça fait deux cent mille francs.
Deux cent mille francs... pour un peu de vin ?
Comment ça, un peu de vin ?
Pour deux cent mille francs, Luigi Vampa
vous apporte une bouteille pleine de vin.
Même une bouteille pleine, même tout un tonneau,
même un baril entier... Ah, c'est dément ! C'est fou !
N'êtes-vous pas un banquier ? C'est riche un banquier, non ?
Garde-le vous, votre Chianti !
Donnez-moi de l'eau.
C'est en feu, ma gorge !
Une cruche... ou un verre ?
Les tarifs c'est : cent mille francs pour une cruche,
vingt mille seulement pour un verre.
Vingt mille francs pour un verre d'eau ?
Mais elle est pure, comme eau.
Mais vous êtes... vous êtes un bandit !
Comme vous, M. le baron.
La seule différence entre moi et vous,
c'est que moi, je ne me suis jamais caché.
Qui est cet homme ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Vous est le bourreau, c'est ça ?
Oh, monsieur, la grâce !
Grâce, ayez pitié d'un pauvre homme !
Avez-vous des regrets au moins ?
Oh... des regrets ?
A propos de quoi, des regrets ?
Pour le mal que vous avez fait.
Le mal que j'ai fait ?
J'en ai fait beaucoup, monsieur.
Vous êtes sûr ? Cherchez bien.
Cherchez mieux.
Non, je... je ne vois pas, monsieur.
En toute franchise je ne vois pas.
J'ai gagné de l'argent, bien sûr, mais... est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Et puis, vous savez, de l'argent, j'en ai perdu, aussi.
Beaucoup.
Des mines d'or sans or, des pêcheries d'esturgeons sans esturgeons...
Et en Ukraine, des champs de blé sans blé...
Je vais vous aider. Marseille : il y a vingt ans.
Une auberge au village des catalans. Là-bas,
le vin n'était pas aussi cher qu'ici.
Il ne coutait que quelque sou.
L'auberge de Caderousse ?
La mémoire vous revient ?
Ne vous rappelez vous pas ce beau jour d'été,
où vous étiez à boire,
sous la tonnelle avec Fernand Mondego,
avec Caderousse...
Attendez, mais...
Comment savez-vous tout ça ?
Le comte de Monte-Cristo ?
Non, Danglars. Edmond Dantès.
C'est impossible !
Oui, j'aurais dû m'y attendre. "Impossible" c'est votre mot à tous.
Vous avez décidemment moins d'imagination que moi, monsieur.
Allez.
Sors de ce trou à rats.
Dehors il fait beau, c'est l'Italie.
Non, non.
Non, non. Je ne suis pas fou, Dantès !
Tu vas me tuer dans le dos, ou tes hommes vont le faire.
Ce sont pas mes hommes.
Quant à moi, j'apprends à pardonner.
Et c'est avec toi que je débute. Tu as beaucoup de chance.
Allez. Mais dépêche-toi.
Dépêche-toi, parce que j'ai l'impression que le pardonne,
ça tient moins bien au ventre que la vengeance.
Et... mais...
... mon argent...
De quel argent parle-t-il ?
Au diable si je le sais.
Quand on l'a enlevé il avait les poches vides.
Comment ça, le poches vides ? J'avais douze millions !
Mais mon cher Danglars, vous devez vous tromper.
Vous m'avez toujours dit que vous n'aviez pas d'argent.
Mais puis, soyez logique :
Si vous aviez douze millions, mon ami Vampa
ne vous aurait pas enlevé à faire obtenir une rançon.
Je me serais contenté de séquestrer les millions à M. Danglars.
Rassurez-vous, Danglars. Moi aussi, je suis passé par là.
La détention rend fou.
N'oubliez pas ce dont nous sommes convenus.
Je respecterai ma parole.
Les millions confisqués à M. Danglars seront distribués aux pauvres,
aux orphelins, aux veuves, aux hôpitaux.
Et aux prisonniers. Sous forme de couvertures, des médicaments.
De nourriture. N'oubliez pas les prisonniers.
J'ai un rendez-vous avec le comte de Monte-Cristo.
On avait dit quinze jours. Heure pour heure.
Vous êtes un peu en avance.
Oui, je sais.
Mais je n'en peux plus de souffrir, Bertuccio,
je veux mon coup de grâce. J'ai respecté mon serment.
A votre maitre de tenir sa promesse.
Alors, Maximilien.
Toujours dans le désespoir ?
Oui. Je vous avais prévenu.
Je suis prêt. Est-ce que vous l'êtes vous aussi ?
Bertuccio.
- Oui monsieur ? - Fais ce que je t'ai dit.
C'est lui qui va me donner le poison ?
Je me réjouis de ne pas vous salir les mains.
Maximilien, je dois t'avertir.
Tu vas éprouver un choque d'une extrême violence.
Quelque chose dont tu n'as pas idée.
Vous craignez que je vous inflige un spectacle trop lamentable.
Après tout, c'est vrai, on ne sait jamais.
Il n'est peut-être pas si facile que ça, de mourir.
Je vais boire le poison, maintenant.
Quoique tu ressentes, évite de crier.
Nous avons comme voisine une très vieille femme.
Ne l'affolons pas.
Je saurai me maitriser, ne vous inquiétez pas.
Je supporterai la douleur.
Puisque tu es tellement courageux, c'est le moment d'éprouver.
Viens avec moi.
J'espère que tu ne pleures pas, rappelle-toi ?
Je n'avais pas l'âge de ton fils quand j'ai pris le large.
Tu es là. Mais qu'est-ce que tu fais ?
La même chose que toi. J'habite ici.
J'habite tout ça.
Et ton hôtel de la Plaine-de-Monceaux ?
Vendu.
Enfin, plutôt non.
Je l'ai laissé à des moines qui cherchaient un monastère.
Et j'ai fait la même chose avec tout ce que j'avais.
A des religieuses.
Et la petite maison en haut du raidillon,
elle est toujours à toi ?
Elle n'a jamais cessé d'être à moi.
Et maintenant je n'ai plus qu'elle.
Mais alors je suis sauvé. Je sais où je vais dormir, hein ?
Viens.
Arrête, tu vas me faire tomber !
On se relèvera.
On se relève toujours !
Je me sens sale.
Tu sens Paris, l'argent.
La diligence.
Et les chevals en sueur. Des poulets d'auberge.
Tu ferais aussi bien de te jeter là-dedans.
Viens, viens !
Mais non, t'as oublié que je ne sais pas nager ?
- Ici, viens, viens ! - Edmond !
- Non ! - Je vais t'apprendre, viens.
Sous-titres : Mahidevran